『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

ジョーク・皮肉

Wednesday, play with your food!の意味と使い方

ウェンズデー、食べ物で遊びなさい!

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

一家の食卓で、母モーティシアが娘にマナーを注意する。ところがその中身が、普通の家とは正反対。

直訳「ウェンズデー、あなたの食べ物と遊びなさい!」

こなれた訳ウェンズデー、食べ物で遊びなさい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世界中の親が言う Don't play with your food!(食べ物で遊ばないの!)を、そっくり逆さまにしたギャグです。アダムス家では、普通の家のルールが何もかもひっくり返っている――このたった一言で、それが一瞬で伝わります。元の決まり文句を知らないと笑えないので、まずは Don't play with your food. を覚えましょう。日常では、子どもの頃の思い出話や、わざと逆を言う冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文。普通は Don't をつけて禁止にする決まり文句を、肯定の命令文にしたところがひねり。

SOUND発音のコツ

「ウェンズデイ、プレイ・ウィズ・ユア・フード!」。Wednesday の最初の d は発音しない(ウェンズデイ)。

MINI TALKミニ会話

A:

When I was little, my mom always said, "Don't play with your food!"

「小さい頃、お母さんにいつも「食べ物で遊ばないの」って言われてた。」
B:

Same! I used to make faces with my rice.

「同じ!ごはんで顔を作ってたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop building towers with your peas! Don't play with your food!

    「グリーンピースで塔を作るのはやめなさい!食べ物で遊ばないの!」
  2. 例2

    The chef said, "Go ahead, play with your food," and gave us clay-like cookie dough.

    「シェフは「どうぞ遊んで」と言って、粘土みたいなクッキー生地をくれた。」
  3. 例3

    My little brother never listens when Mom says not to play with his food.

    「弟は、食べ物で遊ぶなと言われても全然聞かない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Mother.「はい、お母様。」

VS似た表現との違い

  • Don't play with your food.こちらが本来の決まり文句。食事のマナーを注意するときの一番の定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Wednesday を「ウェドネスデイ」と読まないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

曜日の Wednesday は、北欧神話の神オーディン(古英語でウォーデン)の日が語源。だから d が残っているのに発音しない。

あわせて覚えたいFinish your plate. 残さず食べなさいDon't talk with your mouth full. 口に物を入れたまましゃべらないの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wednesday, play with your food!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ