『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991
Wednesday, play with your food!の意味と使い方
ウェンズデー、食べ物で遊びなさい!
モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)
SCENEどんな場面?

一家の食卓で、母モーティシアが娘にマナーを注意する。ところがその中身が、普通の家とは正反対。
直訳「ウェンズデー、あなたの食べ物と遊びなさい!」
こなれた訳ウェンズデー、食べ物で遊びなさい!
POINTここがツボ
世界中の親が言う Don't play with your food!(食べ物で遊ばないの!)を、そっくり逆さまにしたギャグです。アダムス家では、普通の家のルールが何もかもひっくり返っている――このたった一言で、それが一瞬で伝わります。元の決まり文句を知らないと笑えないので、まずは Don't play with your food. を覚えましょう。日常では、子どもの頃の思い出話や、わざと逆を言う冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。普通は Don't をつけて禁止にする決まり文句を、肯定の命令文にしたところがひねり。
SOUND発音のコツ
「ウェンズデイ、プレイ・ウィズ・ユア・フード!」。Wednesday の最初の d は発音しない(ウェンズデイ)。
MINI TALKミニ会話
When I was little, my mom always said, "Don't play with your food!"
「小さい頃、お母さんにいつも「食べ物で遊ばないの」って言われてた。」Same! I used to make faces with my rice.
「同じ!ごはんで顔を作ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop building towers with your peas! Don't play with your food!
「グリーンピースで塔を作るのはやめなさい!食べ物で遊ばないの!」 - 例2
The chef said, "Go ahead, play with your food," and gave us clay-like cookie dough.
「シェフは「どうぞ遊んで」と言って、粘土みたいなクッキー生地をくれた。」 - 例3
My little brother never listens when Mom says not to play with his food.
「弟は、食べ物で遊ぶなと言われても全然聞かない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Mother.「はい、お母様。」
VS似た表現との違い
- Don't play with your food.こちらが本来の決まり文句。食事のマナーを注意するときの一番の定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Wednesday を「ウェドネスデイ」と読まないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
曜日の Wednesday は、北欧神話の神オーディン(古英語でウォーデン)の日が語源。だから d が残っているのに発音しない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wednesday, play with your food!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。