『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991
How long has it been since we waltzed?の意味と使い方
最後にワルツを踊ってから、どれくらいたつかな?
ゴメス(ラウル・ジュリア)
SCENEどんな場面?

ゴメスがうっとりと妻に問いかける。返ってくるモーティシアの答えは、この夫婦の熱々ぶりが分かる「数時間前よ」。
直訳「私たちがワルツを踊って以来、それはどれくらい長くなっている?」
こなれた訳最後にワルツを踊ってから、どれくらいたつかな?
POINTここがツボ
How long has it been since ~? は「~してから、どれくらいたつ?」という、久しぶりの何かを話題にするときの便利な型。普通は「何年ぶりだろう」くらいの長い時間を思い浮かべて聞くものですが、モーティシアの答えはまさかの「数時間」。結婚して何年たっても毎日踊っている、という熱々ぶりにみんな笑ってしまいます。同窓会、久しぶりの旅行、昔の趣味の話題など、思い出話の入り口として大活躍するフレーズです。
GRAMMARしくみ
it は「時間」を表す主語。has been は現在完了で「(過去から今まで)たっている」。since の後ろは過去形で、その出来事の時点を示す。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ロング・ハズィッ・ビン・スィンス…」。has it been は「ハズィッビン」と一続き。long を強く。
MINI TALKミニ会話
How long has it been since you went to the beach?
「最後に海に行ってから、どれくらい?」Wow, maybe ten years. Let's go this summer!
「わあ、たぶん10年かな。この夏行こうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
How long has it been since we last saw each other? Five years?
「最後に会ってからどれくらいたつかな?5年?」 - 例2
It's been three years since I moved to Tokyo.
「東京に引っ越して3年になる。」 - 例3
How long has it been since you cleaned your room?
「最後に部屋を掃除したの、いつ?」(遠回しな注意)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo long!「長すぎるくらい!」
- 返しHmm, I can't even remember.「うーん、思い出せないくらい。」
VS似た表現との違い
- When did we last ~?「最後に~したのはいつ?」と日付を聞く形。How long has it been since は「どれだけ時間がたったか」に気持ちが向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
since の後ろを現在完了にしないこと(×since we have waltzed)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How long has it been since we waltzed?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。