『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991
Don't torture yourself, Gomez…の意味と使い方
自分を責めないで、ゴメス…
モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)
SCENEどんな場面?

思い悩むゴメスを、妻のモーティシアがなぐさめる。ただし続く一言が、アダムス家ならではのとんでもない愛情表現。
直訳「あなた自身を拷問しないで、ゴメス」
こなれた訳自分を責めないで、ゴメス…
POINTここがツボ
Don't torture yourself. は「そんなに自分を責めないで」という、落ち込んでいる人をなぐさめる優しい表現。モーティシアはこの後に「それは私の仕事よ」と続けます。つまり「あなたを苦しめるのは私の役目」――痛いこと・怖いことが大好きなこの夫婦にとっては、最高の愛の言葉なのです。普通の会話では前半だけで十分。試験に失敗した友達、ミスを引きずる同僚に、そっと言ってあげましょう。
GRAMMARしくみ
torture は「拷問する・ひどく苦しめる」。目的語に yourself を置くと「自分で自分を苦しめる」=くよくよ思い悩む、になる。
SOUND発音のコツ
「ドウン・トーチャー・ユアセルフ」。torture は「トーチャー」で、最初を強く。Don't の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I said something rude to my friend. I can't stop thinking about it.
「友達に失礼なこと言っちゃった。ずっと頭から離れない。」Don't torture yourself. Just say sorry tomorrow.
「そんなに自分を責めないで。明日謝ればいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It wasn't your fault the team lost. Don't torture yourself.
「チームが負けたのは君のせいじゃないよ。自分を責めないで。」 - 例2
Stop torturing yourself over one bad score.
「一回の悪い点数で、そんなにくよくよしないで。」 - 例3
He tortured himself for weeks after the breakup.
「失恋の後、彼は何週間も思い悩んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't beat yourself up.意味はほぼ同じで、こちらのほうが日常的でくだけている。torture は少し大げさで、ドラマチックな響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
torture は本来とても重い言葉。冗談の文脈以外で、人に対して「torture する」と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't torture yourself, Gomez…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。