『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939
Don't flatter yourself.の意味と使い方
うぬぼれるな。
レット・バトラー(クラーク・ゲーブル)
SCENEどんな場面?

帽子のお礼に結婚はしないと言うスカーレットに、レットが余裕たっぷりに言い返す場面。
直訳「あなた自身にお世辞を言うな」
こなれた訳うぬぼれるな。
POINTここがツボ
flatter は「お世辞を言う」。flatter yourself で「自分にお世辞を言う」=「うぬぼれる」。Don't flatter yourself. は「自分が特別だと思わないで」という、ちょっとキツめの返しです。相手が「私のこと好きなんでしょ?」と調子に乗ったときの決まり文句。逆に褒められたときの I'm flattered.(光栄です、うれしいです)は丁寧で感じのいい表現なので、こちらもセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
flatter は「お世辞を言う、実際より良く思わせる」。再帰代名詞 yourself を目的語にして「自分を買いかぶる」=「うぬぼれる」。否定の命令文。
SOUND発音のコツ
「ドン・フラッター・ユアセルフ」。flatter の t は弾んで「フラダー」に近い。FLAT を強く、冷たく。
MINI TALKミニ会話
You came to the party just to see me, right?
「僕に会いたくてパーティーに来たんでしょ?」Don't flatter yourself. I came for the cake.
「うぬぼれないで。ケーキ目当てだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I came to see you? Don't flatter yourself. I came for the pizza.
「君に会いに来たと思った?うぬぼれないで。ピザ目当てだよ。」 - 例2
I'm flattered that you asked me.
「誘ってくれて光栄です。」 - 例3
Don't get a big head just because you won once.
「一回勝ったくらいで調子に乗らないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch.「うっ、痛いところを。」
- 返しSure, sure. Whatever you say.「はいはい、そういうことにしておくよ。」
VS似た表現との違い
- I'm flattered.「光栄です、うれしいです」と、ほめられたときの感じのいい返事。Don't flatter yourself. は相手のうぬぼれを冷たく打ち消す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりきつい言葉なので、冗談の通じる相手以外には使わないほうが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't flatter yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。