『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939
Sir, you are no gentleman!の意味と使い方
あなたは紳士じゃないわ!
スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)
SCENEどんな場面?

盗み聞きを責めるスカーレットの言葉に、レットがすかさず「そっちもレディじゃない」とやり返す、二人の最初の言い合い。
直訳「あなた、あなたは紳士ではない!」
こなれた訳あなたは紳士じゃないわ!
POINTここがツボ
be no 〜 は be not a 〜 より強い否定で「〜なんかでは全然ない」。He is no fool.(彼は全然ばかじゃない)のように使います。レットの返しは And you, miss, are no lady.(そしてお嬢さん、あなたもレディじゃない)。同じ形でやり返すのが英語の言い返しの技です。相手の言葉をそっくり利用して返す、この切り返しの速さを味わってください。
GRAMMARしくみ
be no +名詞は「全く〜ではない」と、not a より強く否定する形。Sir は男性への丁寧な呼びかけだが、ここでは怒りを抑えた皮肉な丁寧さ。
SOUND発音のコツ
「サー、ユー・アー・ノウ・ジェントルマン!」。NO を最も強く、GENTLEMAN を区切ってきっぱり。
MINI TALKミニ会話
I'm a great cook!
「僕は料理がうまいんだ!」You're no chef. You burned the rice again.
「料理人なんかじゃないよ。またご飯焦がしてるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's no expert, but he fixed my bike in five minutes.
「彼は全然専門家じゃないけど、5分で自転車を直してくれた。」 - 例2
She's no beginner. She's played piano for ten years.
「彼女は全然初心者じゃない。10年ピアノを弾いている。」 - 例3
It's no secret that he loves soccer.
「彼がサッカー好きなのは誰でも知っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd you, miss, are no lady.「そしてお嬢さん、あなたもレディではない。」
- 返しHow rude!「失礼な!」
VS似た表現との違い
- You're not a gentleman.単に「紳士ではない」という事実の否定。You are no gentleman. は「紳士なんてとんでもない」と、相手をはっきり非難する強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Sir を付けても中身は強い非難です。目上の人に本気で言うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sir, you are no gentleman!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。