You, sir, are a scholar and a gentleman.の意味と使い方
あなたは本当に立派なお方だ!
ニワトリを集める男(荒野の住人)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、旦那、学者であり紳士だ」
こなれた訳あなたは本当に立派なお方だ!
POINTここがツボ
a scholar and a gentleman は「教養があって礼儀正しい、立派な人」という古風なほめ言葉。今では「助かったよ、あんたは最高だ!」と、ちょっとした親切に大げさに感謝するとき、半分ふざけて使われます。わざと sir を挟んで芝居がかった調子にするのがポイント。荒れ果てた荒野で、鎧姿の兵士にこれを言う場違いさと、ほめられ慣れていないマキシマスの戸惑いが笑いを生んでいます。
GRAMMARしくみ
You と are の間に、呼びかけの sir を挟んだ形。a scholar(学者)and a gentleman(紳士)と、ほめ言葉の名詞を and で2つ重ねている。
SOUND発音のコツ
「ユー、サー、アー・ア・スカラー・アンダ・ジェントルマン」。sir の後に少し間を取り、scholar と gentleman を強く、もったいぶって。
MINI TALKミニ会話
I brought you coffee, and I finished your slides.
「コーヒー持ってきたよ。それとスライドも仕上げておいた。」You, sir, are a scholar and a gentleman.
「あなたは神ですか。」TRY IT例文3つ
- 例1
You saved me a seat? You, sir, are a scholar and a gentleman.
「席を取っておいてくれたの?あなたって最高!」 - 例2
Thanks for the ride home. You're a lifesaver.
「家まで送ってくれてありがとう。本当に助かった。」 - 例3
You fixed my bike for free? You're a true gentleman.
「自転車をただで直してくれたの?なんて紳士なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do what I can.「できることをしたまでさ。」
VS似た表現との違い
- You're a lifesaver.「助かった!」という普通の感謝。a scholar and a gentleman はわざと古めかしく、ユーモアを込めた大げさなほめ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真顔で言うと皮肉に聞こえることも。笑顔で、ささいな親切へのお礼に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You, sir, are a scholar and a gentleman.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。