I've had a rough week.の意味と使い方
大変な1週間だったの。
ルーシー(エラ・パーネル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は荒れた1週間を持ってきた」
こなれた訳大変な1週間だったの。
POINTここがツボ
rough は「ざらざらした・荒い」。そこから「つらい・大変な」の意味になり、a rough week で「さんざんな1週間」。シェルターを出てから命がけの出来事ばかりだったルーシーが言うと、ものすごく控えめな表現になっていて、思わず笑ってしまいます。日常では、テストや仕事が重なって疲れたときにぴったり。言われた側は Me too. や Want to talk about it? と返すと、自然な会話になります。
GRAMMARしくみ
I've had は現在完了で「(今週が始まってから今まで)〜な週を過ごしてきた」。rough は day, week, year などと組み合わせて使う。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ハダ・ラフ・ウィーク」。had a がつながって「ハダ」。rough を気持ちを込めて強く。
MINI TALKミニ会話
You look tired. Everything okay?
「疲れてるね。大丈夫?」I've had a rough week.
「さんざんな1週間でさ。」Want to grab some ramen?
「ラーメンでも食べに行く?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I didn't reply. I've had a rough week.
「返信しなくてごめん。大変な1週間だったんだ。」 - 例2
It's been a rough day. I just want to sleep.
「今日は大変な日だった。とにかく寝たい。」 - 例3
Go easy on him. He's had a rough year.
「彼にきつく当たらないで。つらい1年だったんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「僕もだよ。」
- 返しWant to talk about it?「話、聞こうか?」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」は量の話。a rough week は忙しさだけでなく、つらいことや疲れも含めた「しんどさ」を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rough は人に使うと「乱暴な」の意味にもなります。He's rough. は「彼は乱暴だ」なので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've had a rough week.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。