No hard feelings.の意味と使い方
恨みっこなしだよ。
レッグ・マクフィー(ロドリゴ・ルッツィ)
SCENEどんな場面?
直訳「固い気持ちはなし」
こなれた訳恨みっこなしだよ。
POINTここがツボ
hard feelings は「わだかまり・恨み」。No hard feelings で「恨みっこなしね」「気にしてないよ」。勝負や断りのあとで、関係を気まずくしないための大事な一言です。この場面のおかしさは、相手が何度も振り返っては言い訳を続けること。レッグは「投票は君の自由だ、恨みっこなしだよ」と大人の対応で流しますが、最後に別の候補に入れるとはっきり言われ、「そうだと思った」と返す流れが絶妙です。
GRAMMARしくみ
hard feelings は「固まった気持ち=わだかまり」。この意味では必ず複数形。文頭の There are が省略された形と考えると分かりやすい。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ハード・フィーリングズ」。hard を強く。feelings の最後の s まで言い切る。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I picked Mia for my team instead of you.
「ごめん、チームに君じゃなくてミアを選んだ。」No hard feelings. She's really good.
「気にしてないよ。彼女、うまいもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got the part, and I didn't. No hard feelings—congrats!
「役は君に決まったね。恨みっこなし、おめでとう!」 - 例2
I beat you fair and square. No hard feelings?
「正々堂々勝ったんだ。恨みっこなしだよね?」 - 例3
I hope there are no hard feelings about yesterday.
「昨日のこと、わだかまりがないといいんだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I appreciate that.「ありがとう。そう言ってもらえてうれしい。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.相手の謝罪を「気にしないで」と受け流す言い方。No hard feelings は勝負や断りのあとで「関係は変わらない」と伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当は怒っているのに言うと、かえって嫌味に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No hard feelings.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No hard feelings.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No hard feelings.(恨みっこなし;気を悪くしないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。