You can tell me anything.の意味と使い方
何でも話していいよ。
サディアス(ジョニー・ペンバートン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私にどんなことでも話すことができる」
こなれた訳何でも話していいよ。
POINTここがツボ
「何でも話していいよ」「秘密は守るよ」と、相手を安心させる言葉。悩んでいる友達や、何か言いにくそうにしている相手にかけると、とても温かく響きます。ドラマでは、張り切ったサディアスがこの直後に思いもよらない告白を聞かされることになり、優しい言葉が見事に裏目に出ます。can は「〜できる」というより「〜してもいい」という許可で、話すかどうかを相手に任せているのがポイントです。
GRAMMARしくみ
can は許可の「〜してもいい」。anything は肯定文では「どんなことでも」。tell+人+物 で「人に物を話す」。
SOUND発音のコツ
「ユー・クン・テル・ミー・エニスィング」。can は弱く「クン」、anything を一番強く、優しく。
MINI TALKミニ会話
I... I don't know how to say this.
「あの…どう言えばいいか分からなくて。」Hey, you can tell me anything.
「ねえ、何でも話していいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're best friends. You can tell me anything.
「親友でしょ。何でも話してよ。」 - 例2
You can ask me anything. No question is too silly.
「何でも聞いて。ばかな質問なんてないから。」 - 例3
Whatever happens, you can always come to me.
「何があっても、いつでも私のところに来ていいからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- Tell me everything!「全部話して!」と好奇心で聞き出す言い方。You can tell me anything は、相手の気持ちを尊重して話すかどうかを任せる優しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言ったからには、聞いた話を人に広めないこと。信頼を一気に失います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can tell me anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。