『フォールアウト』Fallout · 2024

イディオム

get this rodeo on the roadの意味と使い方

さあ、始めようぜ

クーパー・ハワード(ウォルトン・ゴギンズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。核戦争の直前、カウボーイ俳優のクーパーが子どもの誕生日パーティーに呼ばれ、場の空気を仕切り直そうとして言います。

直訳「このロデオを道に出す」

こなれた訳さあ、始めようぜ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本来の決まり文句は get this show on the road(さあショーを始めよう=出発しよう・取りかかろう)。クーパーは西部劇のカウボーイ役で有名な俳優なので、show をロデオ(暴れ馬乗りの競技会)に変えて、自分らしく言っています。このように「定番表現の一語だけを変える」遊びは英語でよく見られ、言った人のキャラクターがにじみます。会議や旅行の出発で「さあ行こう!」と号令をかけるときに使えます。

GRAMMARしくみ

get+目的語+on the road で「〜を道に出す=動き出させる」。基本形は get this show on the road で、show の部分を rodeo に入れ替えても形は同じ。

SOUND発音のコツ

「ゲッディス・ロウディオウ・オンダ・ロウド」。get this の t は弱く、rodeo と road を強く、韻をふむように響かせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's here, and the bags are in the car.

「みんなそろった。荷物も車に積んだよ。」
B:

Great. Let's get this show on the road!

「よし、出発しよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Snacks? Check. Music? Check. Let's get this rodeo on the road!

    「お菓子よし、音楽よし。さあ出発だ!」
  2. 例2

    Okay, team, let's get this show on the road.

    「よし、みんな、始めよう。」
  3. 例3

    We're already late. Let's get this rodeo on the road!

    「もう遅れてる。さっさと出発しよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「よし、行こう!」

VS似た表現との違い

  • Let's get started.「始めよう」の普通の言い方。get this show on the road はノリがよく、元気に号令をかける感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rodeo の形はかなりふざけた響き。きちんとした場では show を使った基本形のほうが安全です。

あわせて覚えたいget this show on the road さあ始めよう・出発しようhit the road 出発する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

get this rodeo on the road

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ