Now you're getting it.の意味と使い方
やっと分かってきたな。
グール(ウォルトン・ゴギンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「今、あなたはそれを手に入れつつある」
こなれた訳やっと分かってきたな。
POINTここがツボ
「そうそう、分かってきたじゃないか」。教える側が、相手がコツをつかみ始めたときにかける言葉です。今まさに理解が進んでいる途中なので、進行形の getting。グールの場合は「荒野ではきれいごとは通じない」とルーシーの理想を崩していく、意地悪な響きがあります。日常では、楽器やスポーツを教えていて相手がうまくできたときに、前向きなほめ言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
get it は「分かる」。現在進行形 you're getting it で「まさに今つかみつつある」。文頭の Now が「やっと今」を強調する。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユア・ゲディニッ」。getting の tt はやわらかい d のような音、最後の g と it の t はほぼ消える。Now を強めに。
MINI TALKミニ会話
Like this? Left hand here, right hand there?
「こう?左手はここで、右手はそこ?」Yes! Now you're getting it.
「そう!分かってきたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bend your knees a little more. Now you're getting it!
「ひざをもう少し曲げて。そう、うまくなってきた!」 - 例2
Keep your elbow up. There—now you've got it!
「ひじを上げて。そう、それだ!」 - 例3
I'm finally getting the hang of this app.
「やっとこのアプリの使い方に慣れてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! You're a good teacher.「ありがとう!教え方がうまいね。」
VS似た表現との違い
- Now you've got it.完了形で「できた!つかんだ!」。you're getting it は「つかみかけている」途中の段階。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと「上から目線」に聞こえます。教える立場のときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you're getting it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。