『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

日常会話

I'm not getting in that boat!の意味と使い方

あの船には絶対乗らないわよ!

マーガレット(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

アラスカに着き、実家へ向かう小さな船を前にしたマーガレットが、アンドリューにこっそり訴えます。

直訳「私はあの船の中に入りつつあるところではない!」

こなれた訳あの船には絶対乗らないわよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在進行形 be getting は「今まさに〜しようとしている」だけでなく、「〜するつもり(予定)だ」という意味にもなります。I'm not getting 〜 で「〜するつもりはない」と、強い拒否の気持ちを表しています。オフィスでは誰にも負けないマーガレットが、田舎の小さな船にはおびえる、というギャップがおかしい場面。このあとのアンドリューの冷たい一言も合わせて楽しんでください。

GRAMMARしくみ

be+〜ing で近い未来の予定・決意を表す形。get in は車や小さな船のように「かがんで乗り込む」乗り物に使い、バスや電車など立って乗る大きなものには get on を使います。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・ゲリン・イン・ザッ・ボウト」。getting はアメリカ英語で「ゲリン」。not と that の t は止めるだけ。boat を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, the boat ride is only ten minutes.

「ほら、船はたった10分だよ。」
B:

I'm not getting in that boat! I get seasick.

「あの船には乗らない!船酔いするの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not getting on that roller coaster. No way!

    「あのジェットコースターには絶対乗らない。無理!」
  2. 例2

    I'm not getting in the car until you clean it.

    「あなたが掃除するまで、車には乗らないから。」
  3. 例3

    Get in the taxi, quick! It's raining.

    「早くタクシーに乗って!雨だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't have to.「乗らなくていいよ。」
  • 返しIt's perfectly safe.「全然安全だよ。」

VS似た表現との違い

  • get onバス・電車・飛行機・大きな船など、中を歩ける乗り物に乗るときに使います。get in は車やボートなど、かがんで乗るものに使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きなフェリーや電車には get in より get on が自然です。乗り物の大きさで使い分けましょう。

あわせて覚えたいNo way! 絶対いや!Count me out. 私は抜きで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not getting in that boat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ