『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
No, you got lens-cap on it.の意味と使い方
いや、レンズのキャップがついたままだよ。
ネヴィル(デヴィッド・ガルピリル)
SCENEどんな場面?
直訳「いや、あなたはそれにレンズキャップを持っている」
こなれた訳いや、レンズのキャップがついたままだよ。
POINTここがツボ
スーは「写真に撮られると魂を取られる、と信じているのね」と、先住民の人々についての古い思い込みで先回りします。ところがネヴィルの返事は「いや、レンズキャップがついたままだから」。ずっと写真が撮れないのを教えてくれただけでした。「よその文化の人はこう考えているに違いない」という決めつけを、軽やかにひっくり返す、知的なジョークです。旅行先では、相手の文化を知ったつもりで決めつけないことが大切。英語では、Don't assume.(決めつけないで)という言葉も覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
(You've)got+物+on it で「それに~がついている」。オーストラリアの話し言葉らしく、the を省いて lens-cap と言っている。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ユー・ガッ・レンズキャップ・オン・イット」。lens-cap をひとまとまりで強く、最後はにやっと軽く。
MINI TALKミニ会話
Why isn't my phone camera working?
「なんでスマホのカメラが使えないの?」You've got your finger on the lens.
「レンズに指がかかってるよ。」Oh. Oops.
「あ、しまった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait — you've got the lens cap on!
「待って、レンズキャップつけたままだよ!」 - 例2
Can you take a photo of us? Say cheese!
「写真撮ってくれる?はい、チーズ!」 - 例3
Don't assume he doesn't speak English.
「彼が英語を話さないって決めつけないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! How embarrassing.「あっ!恥ずかしい。」
- 返しThanks for telling me!「教えてくれてありがとう!」
VS似た表現との違い
- You can't take my photo.「写真を撮らないで」と断る言い方。このジョークは同じ文で始めて、理由をずらすことで相手の思い込みを笑いに変えている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネヴィルを演じたデヴィッド・ガルピリルは、オーストラリア映画を代表する先住民の俳優の一人として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, you got lens-cap on it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。