『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023
There's no voting.の意味と使い方
多数決なんてないから。
アナベス(リア・サヴァ・ジェフリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「投票することは無い」
こなれた訳多数決なんてないから。
POINTここがツボ
voting は「投票すること」。There's no voting. は「投票なし」、つまり「これは話し合いで決めることじゃない、私が決める」という宣言です。パーシーとグローバーは「僕らも新鮮な空気を吸って、自分のお菓子を選ぶ権利がある」と多数決に持ちこもうとしますが、作戦担当のアナベスは「怪物に匂いをかぎつけられる」と一蹴。そのくせ最後に「ポテチとソーダでいい?」と聞いてあげる優しさもあります。リーダー気取りの友達のまねをするときに、どうぞ。
GRAMMARしくみ
There's no+名詞で「〜は無い」。voting は vote(投票する)の動名詞。「話し合いの余地なし」と言い切る強い言い方になる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・ヴォウティング」。no を強く。voting の t はラ行っぽく「ヴォウリング」とも聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Can we vote on where to eat?
「どこで食べるか多数決にしない?」There's no voting. It's my birthday, so we're having ramen.
「多数決はなし。私の誕生日だから、ラーメンね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going to bed at ten. There's no voting.
「10時に寝るよ。多数決はなし。」 - 例2
Let's take a vote. Who wants pizza?
「多数決を取ろう。ピザがいい人?」 - 例3
Chips and soda okay for everyone?
「みんな、ポテチとソーダでいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「ずるい!」
- 返しFine. Chips are okay.「分かったよ。ポテチでいい。」
VS似た表現との違い
- It's not up for discussion.「議論の余地はない」というかたい言い方。There's no voting. はもっとくだけていて、冗談っぽく言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no voting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。