『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023
You drool when you sleep.の意味と使い方
あんた、寝てるとよだれ垂らすのね。
アナベス(リア・サヴァ・ジェフリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは眠るとき、よだれを垂らす」
こなれた訳あんた、寝てるとよだれ垂らすのね。
POINTここがツボ
drool は「よだれを垂らす」。初対面の相手に、あいさつも自己紹介もなしに、いきなりこれ。知恵の女神の娘アナベスの、クールで遠慮のない性格が一瞬で伝わる、二人の「最初の会話」です。パーシーの返事は「え?」だけ。ここから始まる二人の関係を知っているファンにとっては、忘れられない名場面になっています。寝起きの友達や家族をからかうときに、まねして使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
drool は動詞「よだれを垂らす」。when you sleep で「寝ているときは(いつも)」と習慣を言う現在形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドゥルール・ウェニュー・スリープ」。drool は「ドゥルーォ」と唇を丸めて。when you がつながって「ウェニュー」。
MINI TALKミニ会話
Huh? Did I fall asleep in class?
「え?授業中に寝ちゃった?」Yep. And you drool when you sleep.
「うん。しかも寝るとよだれ垂らすのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wake up! You were drooling on your textbook.
「起きて!教科書によだれ垂らしてたよ。」 - 例2
My dog drools when he sees food.
「うちの犬は食べ物を見るとよだれを垂らす。」 - 例3
You snore so loudly!
「いびき、すごく大きいよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHuh?「え?」
- 返しI do not!「垂らしてないし!」
VS似た表現との違い
- You were sleeping.「寝てたね」と事実を言うだけ。You drool when you sleep. は相手の恥ずかしい癖をズバリ言うので、からかいになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
あまり親しくない人に言うと失礼です。仲のいい相手への冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You drool when you sleep.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。