『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023

イディオム

The chances ... are slim to none.の意味と使い方

可能性は、ほぼゼロだな。

アレス(アダム・コープランド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。旅の途中で現れた戦いの神アレスが、パーシーたちに「お前たち3人がつかまらずにヒッチハイクでLAまで行ける見こみは、ほぼゼロだ」と言い放ちます。

直訳「可能性は……細いからゼロまでだ」

こなれた訳可能性は、ほぼゼロだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slim は「細い・わずかな」、none は「ゼロ」。slim to none で「わずかか、ゼロ」、つまり「ほぼ無理」という意味の決まり文句です。アレスは「親戚のお兄さんとして手を貸してやろうか」と近づいてくる、怪しい神様。戦い好きの彼が口にすると、ちょっと脅しのように聞こえます。天気、試合、テストの話などに使えます。

GRAMMARしくみ

chances は「見こみ・可能性」(複数形で使うことが多い)。slim to none は from slim to none の from が落ちた形で、「わずか〜ゼロの範囲」。

SOUND発音のコツ

「ザ・チャンスィズ…アー・スリム・トゥ・ナン」。slim と none を強く。none は「ノン」ではなく「ナン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think it'll snow tomorrow?

「明日、雪降ると思う?」
B:

In April? The chances are slim to none.

「4月に?可能性はほぼゼロだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Without a ticket, our chances of getting in are slim to none.

    「チケット無しじゃ、入れる見こみはほぼゼロだよ。」
  2. 例2

    There's a slim chance we'll win, but let's try.

    「勝てる見こみはわずかだけど、やってみよう。」
  3. 例3

    No chance! I'm not going in there.

    「絶対無理!あそこには入らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we'll beat the odds.「じゃあ、その確率をひっくり返してやる。」
  • 返しWhy are you helping us?「なんで僕たちを助けるの?」

VS似た表現との違い

  • impossible「不可能」と言い切る形。slim to none は「ほんのわずかに望みはあるかも」という余地を残した、くだけた言い方。
あわせて覚えたいa slim chance わずかな見こみno chance 見こみゼロ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The chances ... are slim to none.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ