『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
You're going the wrong way!の意味と使い方
逆走してるぞ!
中央分離帯の向こうの車の男たち
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは間違った道を行っている!」
こなれた訳逆走してるぞ!
POINTここがツボ
the wrong way は「間違った方向」。車なら「逆走」です。ただし、言われた側には「行き先が違う」とも「道順を間違えている」とも聞こえるのがミソ。デルとニールは、命の危険が迫っているのに、なかなかその意味に気づきません。叫ぶ側と言われる側の温度差が、恐ろしくも笑える名場面です。日常では、道案内で「逆方向に行ってるよ」と教える便利な一言。go the wrong way の形で覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
go the wrong way で「間違った方向へ行く」。way の前に前置詞は付かない(go in the wrong direction なら in が要る)。進行形で「今まさに〜している」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴウイン・ザ・ロング・ウェイ!」。wrong の w は発音しない。wrong を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The station is this way, right?
「駅ってこっちだよね?」No, you're going the wrong way! It's behind you.
「違う、逆方向だよ!後ろだよ。」Oh no. Thanks!
「うわ。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey! You're going the wrong way! The exit is over there.
「ちょっと!逆方向だよ!出口はあっち。」 - 例2
I think we're going the wrong way. Let me check the map.
「逆方向に向かってる気がする。地図を確認させて。」 - 例3
Sorry, I got on the wrong train.
「ごめん、違う電車に乗っちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! Thanks for telling me.「うそ!教えてくれてありがとう。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- You're lost.「迷っている」という状態を言うだけ。You're going the wrong way. は、今進んでいる方向がまずいと、すぐに注意する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wrong を long と発音すると「長い道」に聞こえる。r の音をしっかり。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
カットされた場面では、二人がシカゴを通り過ぎてウィスコンシン州まで行ってしまっていたことが明かされていた。だから警官の制服にウィスコンシン州のワッペンがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're going the wrong way!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。