『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
Here's a good idea. Have a point.の意味と使い方
いい考えがある。話に要点を持て。
ニール(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここに良い考えがある。要点を持て」
こなれた訳いい考えがある。話に要点を持て。
POINTここがツボ
Have a point. は「(話に)要点を持て」。つまり「話すなら、言いたいことをはっきりさせろ」という痛烈な一言です。ニールはこの直前に「何でもかんでも面白い話じゃない」と、デルの長くて落ちのない話を徹底的にけなします。言葉としては見事ですが、言われたデルの傷ついた顔を見ると、笑えなくなるのがこの映画のすごい所。自分に向けて I need to have a point. と言えば、角が立たない戒めになります。
GRAMMARしくみ
Here's ~ は「ここに〜がある→はい、〜をどうぞ」と何かを差し出す言い方。have a point は「要点がある」。命令文で「要点を持って話せ」。You have a point. なら「一理あるね」という、まったく違うほめ言葉になる。
SOUND発音のコツ
「ヒアズ・ア・グッダイディーア。ハヴァ・ポイン(ト)」。good idea は「グッダイディーア」、have a は「ハヴァ」とつながる。point を強く。
MINI TALKミニ会話
...and then my cousin's friend's dog... wait, where was I?
「…それでいとこの友達の犬がさ…あれ、何の話だっけ?」No idea. Do you have a point?
「知らないよ。要点はあるの?」I forgot. Sorry!
「忘れちゃった。ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
When you give a speech, have a point. People will listen.
「スピーチをするなら、要点をはっきりさせて。そうすればみんな聞いてくれる。」 - 例2
You have a point. Let's leave earlier.
「一理あるね。もっと早く出よう。」 - 例3
What's your point?
「結局、何が言いたいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll get to the point.「分かった、要点を言うよ。」
- 返しThat was harsh.「それはきついな。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「本題に入って」と急かす言い方。Have a point. はそもそも「要点を持て」と話し方そのものを批判するので、もっときつい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に直接言うと、かなり失礼で傷つける。自分に向けて言うか、冗談の通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here's a good idea. Have a point.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have a point
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a point(一理ある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。