『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987
Give my love to the family.の意味と使い方
ご家族によろしく。
デル(ジョン・キャンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の愛を家族に与えてくれ」
こなれた訳ご家族によろしく。
POINTここがツボ
Give my love to ~ は「〜によろしく伝えて」の温かい言い方。直訳は「私の愛を〜にあげて」ですが、恋愛の love ではなく、親しみを込めたあいさつです。デルは「いつか会えるといいな」と付け加えて去っていきます。いろいろあった旅の終わりにしては、あっさりした別れ。けれど、この何気ない一言が、このあとの展開に大きな意味を持ちます。日常では、電話や手紙の最後にそのまま使える一言です。
GRAMMARしくみ
give A to B で「AをBに与える」。my love は「私の親しみ・よろしくの気持ち」。「〜によろしく」の決まった形。
SOUND発音のコツ
「ギヴ・マイ・ラヴ・トゥ・ザ・ファミリー」。give my は「ギムマイ」に近くなることも。love と family を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm visiting my grandparents this weekend.
「今週末、祖父母の家に行くんだ。」Oh, nice! Give my love to them.
「いいね!よろしく伝えてね。」I will!
「伝えるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Have a safe trip home, and give my love to the family.
「気をつけて帰ってね。ご家族によろしく。」 - 例2
Give my love to your mom!
「お母さんによろしくね!」 - 例3
Say hi to everyone for me.
「みんなによろしく言っといて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Thanks!「伝えるね。ありがとう!」
- 返しSame to yours.「そちらのご家族にも。」
VS似た表現との違い
- Say hello to ~ for me.「〜によろしく」の一番普通の言い方。Give my love to ~ はより温かく、家族や親しい人に使う。仕事相手には Please give my regards to ~ がかしこまった形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の取引先に love を使うと、なれなれしすぎることも。Please give my regards to ~ を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
二人が別れる場所は、シカゴの高架鉄道「L(エル)」の駅として描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give my love to the family.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。