『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
May I have the first question?の意味と使い方
最初の質問をさせていただけますか?
ジェニー・ラーナー(ティア・レオーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は最初の質問を持ってもよいか?」
こなれた訳最初の質問をさせていただけますか?
POINTここがツボ
May I ~? は「~してもよろしいですか?」という、Can I ~? よりも丁寧な許可の求め方です。最初は I want exclusivity.(独占取材が欲しい)と強気だったジェニーですが、大統領に「若いお嬢さん、これは大統領からの特別な計らいだぞ」とたしなめられ、I want... と言いかけてから、May I...? と丁寧に言い直します。I want から May I への言いかえで、相手との力関係と礼儀が見事に表現された場面。大統領の答えは「火曜日に会おう」でした。
GRAMMARしくみ
May I+動詞の原形? で「~してもよろしいですか」。have the first question は「最初の質問の権利をもらう」。目上の人やお店で使う丁寧な形。
SOUND発音のコツ
「メイ・アイ・ハヴ・ザ・ファースト・クエスチョン?」。May I は「メイアイ」と続けて。first を強く、最後を上げて。
MINI TALKミニ会話
Are there any questions?
「何か質問はありますか?」Yes. May I ask about the homework?
「はい。宿題について聞いてもよろしいですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
May I have a glass of water, please?
「お水を一杯いただけますか?」 - 例2
May I come in?
「入ってもよろしいですか?」 - 例3
Could I borrow your pen for a moment?
「少しペンをお借りしてもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll see you Tuesday, Miss Lerner.「火曜日に会おう、ラーナーさん。」
VS似た表現との違い
- Can I…?Can I ~? は友達や家族に使う気軽な言い方。May I ~? は先生や目上の人、お店などで使う丁寧な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
May I have the first question?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。