『デッドプール』Deadpool · 2016

日常会話

Language, please!の意味と使い方

言葉づかいに気をつけて!

コロッサス(ステファン・カピチッチ)

SCENEどんな場面?

汚い言葉が飛び交う中、礼儀正しいコロッサスが、思わず顔をしかめて言葉づかいを注意する。

直訳「言葉、お願いします!」

こなれた訳言葉づかいに気をつけて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Language! だけで「汚い言葉を使うな」という注意になるのが英語の面白いところ。Watch your language.(言葉に気をつけなさい)を短くした言い方で、please を付けるとやや丁寧になります。親や先生が子どもに言う定番の注意ですが、この映画では、汚い言葉だらけの世界でただ一人、紳士的なコロッサスが言うので笑いになります。友達が乱暴な言葉を使ったとき、冗談まじりに Language! と言えば、きつくなりすぎずに注意できます。

GRAMMARしくみ

Watch your language, please. の動詞部分を省略した形。名詞一語で注意を表す。英語の language には「言葉づかい、特に汚い言葉」という意味もある。

SOUND発音のコツ

language は「ラングウィッジ」で lan を強く。please を少し上げると、やんわりした注意になる。

MINI TALKミニ会話

A:

This stupid printer is broken again!

「このくそプリンター、また壊れた!」
B:

Language, please! Let me take a look.

「言葉づかい!ちょっと見せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, there are kids here. Language, please!

    「ちょっと、子どもがいるんだから。言葉に気をつけて!」
  2. 例2

    Grandma gave me a look and said, 'Language!'

    「祖母がこっちを見て「言葉づかい!」と言った。」
  3. 例3

    Please watch your language in the classroom.

    「教室では言葉づかいに気をつけてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」
  • 返しOops. My bad.「おっと、悪かった。」

VS似た表現との違い

  • Watch your mouth.「口に気をつけろ」とより強く、ケンカ腰に聞こえることもある。Language, please! は軽くたしなめる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に向かって言うと失礼。親しい人どうしか、大人が子どもに言う場面で。

あわせて覚えたいWatch your language. 言葉づかいに気をつけなさいWatch your mouth. 口に気をつけろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Language, please!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ