どんな場面?戦いに飛び込む直前、デッドプールが自分に気合いを入れるように叫ぶ、おなじみの決めゼリフ。
直訳「最大の努力」
こなれた訳全力でいくぜ!
POINTここがツボ
たった2語で「最大限の努力を!」。英語ではスポーツの掛け声やビジネスのスローガンのような、少し硬い言葉です。それを、ふざけてばかりのデッドプールが本気の顔で叫ぶところにおかしさがあります。日本語なら「全力投球!」「本気出す!」の感覚。試験勉強を始めるとき、大掃除に取りかかるとき、自分に気合いを入れる一言として使うと、映画好きの友達はすぐ分かってくれます。短いので、英語が苦手でもすぐに口から出せるのが魅力です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, final exams start tomorrow. Maximum effort!
「よし、明日から期末試験。全力でいくぞ!」 - 例2
Our team motto this year is 'Maximum effort.'
「今年のチームのモットーは「全力」だ。」





13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ