『デッドプール』Deadpool · 2016

ジョーク・皮肉

That's classified.の意味と使い方

それは機密事項だ。

ウェイド(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

友人に「特殊部隊がなんでそんな町にいたんだ」と聞かれたウェイドが、もったいぶって答え、すぐ小声で本当の理由をもらす。

直訳「それは分類されている(機密扱いだ)」

こなれた訳それは機密事項だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

classified は「(政府や軍の情報が)機密扱いの」という意味。スパイ映画でおなじみの硬い言葉ですが、日常では「それは秘密」とおどけて答えるときによく使われます。この場面では、ウェイドがかっこよく「機密だ」と言った直後に、その町にお気に入りのレストランがあるからだと小声でばらしてしまうのがオチ。誕生日のサプライズの計画や、ちょっとした秘密を聞かれたとき、ニヤッとしながら That's classified. と言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

classify は「分類する」。過去分詞 classified は「機密に分類された」という形容詞になる。That's+形容詞で「それは〜だ」と短く答える型。

SOUND発音のコツ

classified は「クラスィファイド」。cla を強く。That's は軽く、真顔でゆっくり言うと冗談が引き立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

What are you getting Mom for her birthday?

「お母さんの誕生日に何あげるの?」
B:

That's classified. You'll find out on Sunday.

「機密事項です。日曜に分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where did you buy that cake? —That's classified.

    「そのケーキどこで買ったの?ー機密事項です。」
  2. 例2

    How old is our teacher? That's classified information.

    「先生は何歳?それは機密情報だ。」
  3. 例3

    The recipe for my curry is classified.

    「うちのカレーのレシピは極秘なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, come on! Tell me!「えー、教えてよ!」

VS似た表現との違い

  • It's a secret.「秘密だよ」と普通に言う。That's classified. はスパイ映画のような大げさな言い方で、冗談っぽさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に大事な話を聞かれたときに使うと、ふざけているように聞こえる。

あわせて覚えたいIt's a secret. 秘密My lips are sealed. 口が裂けても言わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's classified.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ