『許されざる者』Unforgiven · 1992

日常会話

Don't go trusting me too much.の意味と使い方

俺をあまり信用しすぎるなよ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

報酬の金を一緒に数えようと言うマニーに、若者が「あんたを信用してるよ」と答える。マニーは少し苦く笑うように返す。

直訳「私を信用しすぎることに行くな」

こなれた訳俺をあまり信用しすぎるなよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

信用してくれる相手に、あえて「信用しすぎるな」と言う。正直さと、自分の過去を知る男の苦さがにじむ一言です。don't go ~ing は「わざわざ〜なんてするなよ」という口語の言い方で、相手が軽はずみなことをしそうなときに使います。Don't go telling everyone.(みんなに言いふらすなよ)は日常でとてもよく聞く形。お金の話で「確認は大事だよ」と冗談めかして言うときにも使え、友達との会話で使えば渋くて大人っぽい響きになります。

GRAMMARしくみ

go+〜ing は本来 go shopping のように「〜しに行く」だが、Don't go ~ing. は「〜するという行動に出るな」と軽率さをいさめる口語。too much が付いて「信用しすぎ」。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ゴウ・トラスティン・ミー・トゥー・マッチ」。don't の t は消える。trusting は「トラスティン」と g を落とす。too much を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you check my math? Actually, never mind. I trust you.

「計算チェックしてくれる?いや、いいや。信じてるから。」
B:

Don't go trusting me too much. I failed math last year.

「あんまり信用しすぎるなよ。去年数学落としたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't go telling everyone about my birthday party, okay?

    「僕の誕生日パーティーのこと、みんなに言いふらすなよ、いい?」
  2. 例2

    Don't go getting any ideas. I'm not lending you my car.

    「変な期待するなよ。車は貸さないからな。」
  3. 例3

    Don't go spending all your money on snacks.

    「お小遣いを全部お菓子に使っちゃだめだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. I already do.「もう遅いよ。信用しちゃってるもん。」
  • 返しOkay, let's count it together.「分かった、一緒に数えよう。」

VS似た表現との違い

  • Don't trust me.「私を信じるな」とストレートで重い。Don't go trusting me too much. は「ほどほどにな」と少し冗談めかしていて柔らかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go を抜いて Don't trusting me と言うのは間違い。Don't go ~ing か Don't ~(原形)のどちらか。

あわせて覚えたいDon't go ~ing. わざわざ〜するなTrust, but verify. 信頼せよ、されど確認せよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't go trusting me too much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ