『許されざる者』Unforgiven · 1992

名ゼリフ

It's a hell of a thing, killing a man.の意味と使い方

人を殺すってのは、とんでもないことだ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

初めて人を撃った若者が動揺している。マニーは酒を勧め、静かに人の命を奪うことの重さを語る。

直訳「それは地獄の一つのものだ、一人の男を殺すことは」

こなれた訳人を殺すってのは、とんでもないことだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の核となる一言です。続けてマニーは「その人が持っていたもの、これから持つはずだったもの、全部を奪うんだ」と語ります。西部劇といえば撃ち合いがかっこいい、という常識を、主人公自身が静かに否定する場面です。a hell of a ~ は「ものすごい〜・とんでもない〜」という強調の口語で、良い意味にも悪い意味にも使えます。ここでは、言葉にできないほど重い、というやりきれなさがこもっています。

GRAMMARしくみ

It's ~, killing a man. は、主語 It の中身を後ろの killing a man で説明する形。先に感想を言い、あとから「何が」を足す話し言葉らしい語順。a hell of a+名詞で「ものすごい〜」。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ヘラヴァ・スィング、キリンガ・マン」。hell of a は「ヘラヴァ」と一語のように。hell と kill を強く、低く静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear Jake ran a full marathon?

「ジェイクがフルマラソン走ったって聞いた?」
B:

Wow. That's a hell of a thing.

「うわ。それはすごいことだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a hell of a thing, moving to a new country alone.

    「一人で新しい国に移り住むってのは、とんでもなく大変なことだよ。」
  2. 例2

    That was one hell of a storm last night.

    「昨夜はものすごい嵐だったね。」
  3. 例3

    She's a hell of a good cook.

    「彼女はものすごく料理がうまい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. It sure is.「ああ。本当にそうだ。」
  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」

VS似た表現との違い

  • It's a big deal.「大ごとだ」という普通の言い方。a hell of a thing は感情がこもり、驚き・重さ・感心のどれにも振れる強い口語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hell は人によっては乱暴に聞こえる言葉。学校や目上の人の前では a big deal、an amazing ~ などに言いかえよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面の続きのセリフから取った All on Accounta Pullin' a Trigger(全部、引き金を引いたせいで)が、ソフトに収録されたドキュメンタリーの題名になっている。

あわせて覚えたいa hell of a game ものすごい試合It's a big deal. それは大ごとだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a hell of a thing, killing a man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ