『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
You're killing me, Smalls!の意味と使い方
勘弁してくれよ、スモールズ!
ハム(パトリック・レナ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は俺を殺しかけている、スモールズ!」
こなれた訳勘弁してくれよ、スモールズ!
POINTここがツボ
アメリカでは誰もが知っている、この映画を代表する名ゼリフです。宣伝文句にも使われました。You're killing me. は「お前のせいで死にそうだ」、つまり「勘弁してくれ・もう限界」という意味。相手のボケにあきれたとき、あまりにおかしくて笑い死にしそうなときの、両方に使えます。この場面のハムは完全に前者。名前を最後に付けると、相手をからかう感じが一気に強まります。友達の名前に入れかえれば、明日からすぐに使える定番の一言です。
GRAMMARしくみ
現在進行形 be killing で「今まさに殺しかけている」。本当に命の話ではなく、「あまりのことに耐えられない」という誇張表現。英語は、このように大げさな言い方で気持ちを表すことが多い。
SOUND発音のコツ
「ユア・キリン・ミー、スモールズ!」。killing の g は落とす。killing を強く、最後の名前は投げつけるように。
MINI TALKミニ会話
Wait, which one is the 'enter' key?
「待って、エンターキーってどれ?」You're killing me! It's the big one!
「勘弁してよ!その大きいやつ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot the tickets again? You're killing me, Ken!
「またチケット忘れたの?勘弁してよ、ケン!」 - 例2
Stop, stop! Your jokes are killing me!
「やめてやめて!君の冗談、笑い死にしそう!」 - 例3
These new shoes are killing me.
「この新しい靴、足が痛くて死にそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? What did I do?「え?何かした?」
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
VS似た表現との違い
- Give me a break.「いい加減にして」とうんざりした気持ち。You're killing me. はあきれつつも笑いが混じり、仲の良さが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおりの意味で驚かれることはまずないが、深刻な場面では使わない。あくまで冗談の言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の宣伝文句(タグライン)の一つとしても使われた。ハムが「スモア」の作り方を一から説明し始める流れまで含めて、一つの名場面になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're killing me, Smalls!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。