『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
Stop thinking. Just have fun.の意味と使い方
考えるのはやめて、とにかく楽しめ。
ベニー(マイク・ヴィター)
SCENEどんな場面?
直訳「考えることをやめろ。ただ楽しみを持て」
こなれた訳考えるのはやめて、とにかく楽しめ。
POINTここがツボ
スポーツでも勉強でも、緊張して力が出ないとき一番効くのは「楽しめ」という言葉かもしれません。ベニーの教えは、技術ではなく心の持ち方。Just have fun. の just は「ただ・とにかく」で、「余計なことは考えずに」という気持ちを加えています。have fun は「楽しむ」の決まった形で、enjoy と違って目的語がいりません。発表会や試合の前に、送り出す言葉としてぴったり。言われた側の肩の力がふっと抜ける、魔法のような一言です。
GRAMMARしくみ
stop+〜ing で「〜するのをやめる」。stop to think だと「考えるために立ち止まる」と逆の意味になるので注意。have fun は「楽しむ」で、fun は数えない名詞なので a は付けない。
SOUND発音のコツ
「ストップ・スィンキン。ジャスト・ハヴ・ファン」。thinking の g は落とす。fun を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the dance contest.
「ダンスコンテスト、すごく緊張する。」Stop thinking about winning. Just have fun!
「勝つことは考えないで。とにかく楽しんで!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a practice game. Just have fun out there!
「ただの練習試合だよ。とにかく楽しんでおいで!」 - 例2
Have fun at the concert tonight!
「今夜のコンサート、楽しんできてね!」 - 例3
Enjoy yourselves, everyone!
「皆さん、楽しんでくださいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try!「やってみる!」
- 返しEasier said than done!「言うのは簡単だけどね!」
VS似た表現との違い
- Enjoy yourself.enjoy は目的語が必要なので yourself を付ける。Have fun! のほうが短く、くだけていて友達同士でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I enjoyed. のように enjoy だけで終わるのは間違い。I had fun. か I enjoyed it. と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop thinking. Just have fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。