『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
Oh, pull yourself together!の意味と使い方
しっかりしろ!
ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身を一緒に引き寄せろ」
こなれた訳しっかりしろ!
POINTここがツボ
pull yourself together は「(ばらばらになった)自分をまとめ直せ」、つまり「しっかりしろ、落ち着け」。動揺したり、泣いたり、パニックになったりしている人に言う決まり文句です。この場面のジョニーは、汚いものにまみれてうろたえる自分自身に言っているのがおかしいところ。人に言うときは少し強い口調になるので、相手を叱る感じが出ます。自分に向けて I need to pull myself together. と言えば、「気持ちを立て直さなきゃ」という前向きな意味になります。
GRAMMARしくみ
pull A together は「A をまとめる」。A に oneself を入れると「(乱れた)自分の気持ちをまとめる」。主語に合わせて myself / yourself / himself と変える。
SOUND発音のコツ
「プル・ユアセルフ・トゥゲザ!」。together の ge を強く。イギリス英語では最後の r を発音しない。
MINI TALKミニ会話
I can't do it. I forgot all my lines!
「無理。セリフ全部忘れた!」Pull yourself together. Take a deep breath. You know this.
「しっかりして。深呼吸。ちゃんと覚えてるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I need to pull myself together before the interview.
「面接の前に、気持ちを立て直さなきゃ。」 - 例2
She cried for a minute, then pulled herself together.
「彼女は少し泣いたあと、気持ちを立て直した。」 - 例3
Come on, team. Pull yourselves together!
「さあみんな、しっかりしよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Okay. I'm fine.「うん、うん。大丈夫。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と気持ちを静めるだけ。pull yourself together は「ちゃんと立ち直って行動しろ」と、もう一歩先を求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く悲しんでいる人に言うと、冷たく突き放すように聞こえる。そんなときは Take your time. のほうが優しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, pull yourself together!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Pull yourself together.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Pull yourself together.(しっかりしなさい;気を取り直して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。