どんな場面?スパイとしての出番がついに回ってきたジョニーが、得意満面であいさつする。
直訳「MI7、あなたの奉仕のもとに」
こなれた訳MI7、何なりとお申し付けを。
POINTここがツボ
at your service は「あなたのお役に立つために控えています」「何なりとお申し付けください」という、昔の執事や騎士のような丁寧で大げさな言い方です。ホテルの人がお客さんに言えば本物の丁寧語、友達同士で言えば「任せとけ!」という冗談になります。ジョニーは本気でかっこいいつもりで言っていますが、そのかっこつけぶりが笑いどころ。名前の部分を自分の名前に変えて、Ken at your service! と言えば、頼まれごとを引き受けるときの楽しい返事になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Need help moving? Your favorite cousin, at your service!
「引っ越しの手伝い?大好きないとこが、何なりとお手伝いしますよ!」 - 例2
The hotel staff were at our service day and night.
「ホテルのスタッフは昼も夜も私たちに尽くしてくれた。」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ