MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジョニー・イングリッシュ』英語ワークシート
Johnny English (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- feeling sorry for yourself
- I couldn't agree more, sir.
- Never in a million years!
- Brilliant, sir.
- Everything in order?
- I landed on something quite soft.
- A お見事です。
- B まったくおっしゃるとおりです。
- C 絶対にいやだ!
- D 何か柔らかいものの上に落ちたよ。
- E すべて問題ないか?
- F 自分をあわれんでいじけている
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
feeling sorry for y_______
自分をあわれんでいじけている
言った人:
I c_______ agree more, sir.
まったくおっしゃるとおりです。
言った人:
Never in a m______ years!
絶対にいやだ!
言った人:
B________, sir.
お見事です。
言った人:
E_________ in order?
すべて問題ないか?
言った人:
I landed on s________ quite soft.
何か柔らかいものの上に落ちたよ。
言った人:
A 葬儀の責任者B ボフC ローナ・キャンベルD ジョニー・イングリッシュ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
feeling sorry for yourself
直訳:「自分自身のために気の毒に感じている」
自然な日本語:
しくみfeel sorry for +人 で「人を気の毒に思う」。目的語が主語と同じ人なので yourself(再帰代名詞)になる。Stop -ing の形で「〜するのをやめなさい」とよく組み合わせる。
I couldn't agree more, sir.
直訳:「私はこれ以上同意することはできないだろう」
自然な日本語:
しくみcould は「(仮に)〜できるだろう」という仮定の気持ち。not + more で「これ以上は無理」=「最大限に同意している」。反対は I couldn't care less.(まったくどうでもいい)。
Never in a million years!
直訳:「100万年の中で決して(ない)」
自然な日本語:
しくみin a million years は「100万年かかっても」という大げさな時間の表現で、never を強める。Not in a million years. とも言う。文の中に入れて never in a million years thought 〜 の形にもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
feeling sorry for yourself
コツ「フィーリン・ソーリ・フォ・ユアセルフ」。feeling の g はほぼ消える。sorry をはっきり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I couldn't agree more, sir.
コツ「アイ・クドゥント・アグリー・モア」。couldn't の t は軽く消える。more を強く言うと気持ちが伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never in a million years!
コツ「ネヴァ・イナ・ミリョン・イヤーズ!」。in a は「イナ」。million を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you okay? You fell off the bed!大丈夫?ベッドから落ちたよ!
BYeah, I landed on something quite soft.うん、何か柔らかいものの上に落ちた。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
feeling sorry for yourself →
I couldn't agree more, sir. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-C 4-A 5-E 6-D
2 1. yourself(C ローナ・キャンベル) 2. couldn't(D ジョニー・イングリッシュ) 3. million(D ジョニー・イングリッシュ) 4. Brilliant(B ボフ) 5. Everything(A 葬儀の責任者) 6. something(D ジョニー・イングリッシュ)
3 feeling sorry for yourself → 自分をあわれんでいじけている / I couldn't agree more, sir. → まったくおっしゃるとおりです。 / Never in a million years! → 絶対にいやだ!
5 feeling sorry for yourself → You're right. Let's go. / Just give me one more day. / I couldn't agree more, sir. → Then let's do it.
