『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003

イディオム

Never in a million years!の意味と使い方

絶対にいやだ!

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

クライマックス。シャンデリアにぶら下がって王冠を奪ったジョニーに、ソバージュが「返せ!」と叫ぶ。

直訳「100万年の中で決して(ない)」

こなれた訳絶対にいやだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「100万年たっても、ない」つまり「絶対にありえない」。never をさらに強くした言い方です。Give it back!(返せ!)、Never!(いやだ!)、GIVE IT BACK!(返せってば!)、Never in a million years!(絶対いやだ!)と、だんだん声が大きくなるやり取りは、まるで子どものけんか。大人が真剣にやるからおかしい。日常では「〜するなんて夢にも思わなかった」という驚きにも使えます。I never in a million years thought I'd win.

GRAMMARしくみ

in a million years は「100万年かかっても」という大げさな時間の表現で、never を強める。Not in a million years. とも言う。文の中に入れて never in a million years thought 〜 の形にもなる。

SOUND発音のコツ

「ネヴァ・イナ・ミリョン・イヤーズ!」。in a は「イナ」。million を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you ever eat a bug?

「虫を食べることってある?」
B:

Never in a million years!

「絶対ない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never in a million years thought I'd meet a movie star.

    「映画スターに会えるなんて、夢にも思わなかった。」
  2. 例2

    Not in a million years would I sell my guitar.

    「何があってもギターは売らない。」
  3. 例3

    I never in a million years expected to pass.

    「合格するなんて夢にも思っていなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever say never.「絶対」なんて言っちゃだめだよ。

VS似た表現との違い

  • No way!「ありえない!」と短く強く言う。never in a million years は時間の大げさな言い方を使っていて、もっと強い否定や、ユーモラスな驚きが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Never say never.(「絶対ない」なんて言うな)は、強く否定した人をからかう定番の返し。

あわせて覚えたいNo way! ありえない!Not in a million years. 絶対にない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never in a million years!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ