『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
You will change your mind.の意味と使い方
気が変わるさ。
クァン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの心を変えるだろう」
こなれた訳気が変わるさ。
POINTここがツボ
change one's mind は「考えを変える、気が変わる」。普通は I changed my mind.(気が変わった)と自分に使いますが、クァンは相手に向かって You will と言います。「あなたは必ず考えを変えることになる」という、静かな予告です。will を使っているので、お願いではなく「そうなる」という確信。穏やかな言葉なのに、ぞっとするほどの迫力があります。日常では、Let me know if you change your mind.(気が変わったら教えてね)が一番使える形です。
GRAMMARしくみ
change one's mind で「考えを変える」。mind は「心・考え」。You will+動詞で、相手の未来を言い切ると、予言や警告のように強く響く。
SOUND発音のコツ
「ユー・ウィル・チェインジュア・マインド」。change your がつながり「チェインジュア」。mind を低く強く。
MINI TALKミニ会話
No, I'm not coming to the party.
「いや、パーティーには行かない。」There's free pizza. You will change your mind.
「ピザ食べ放題だよ。気が変わるって。」…What time does it start?
「…何時から?」TRY IT例文3つ
- 例1
If you change your mind, the offer is still open.
「気が変わったら、この話はまだ有効だからね。」 - 例2
I was going to order fish, but I changed my mind.
「魚を頼むつもりだったけど、やめた。」 - 例3
Nothing will change my mind.
「何があっても考えは変わらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI doubt it.「それはどうかな。」
- 返しDon't count on it.「期待しないで。」
VS似た表現との違い
- Please think about it again.「もう一度考えてください」とお願いする丁寧な言い方。You will change your mind. は確信や予告で、場面によっては脅しにも聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
低い声で真顔で言うと脅しのように聞こえる。冗談やすすめるときは笑顔で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後、クァンは電話で Have you changed your mind?(考えは変わったか?)と問いかける。同じ表現を形を変えて繰り返し、緊張を高めている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You will change your mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! change one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。