『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
Nothing I can't handle.の意味と使い方
大したことはない、自分で片づける。
リーアム・ヘネシー(ピアース・ブロスナン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が扱えないものは何もない」
こなれた訳大したことはない、自分で片づける。
POINTここがツボ
(It's)nothing I can't handle. は「自分に扱えないようなことは何もない=大丈夫、自分で何とかできる」という強がりの決まり文句。前に It's が省略されています。自信のある人が言えば頼もしく、明らかに困っている人が言えば「強がっているな」と分かる、温度の幅が大きい言葉です。この場面のヘネシーは後者で、状況はどんどん悪くなっています。日常では、心配してくれた人を安心させたいときに、軽い笑顔で使えます。
GRAMMARしくみ
Nothing を I can't handle が後ろから説明する形(関係代名詞の省略)。「扱えない物」が「何もない」と否定が二つあり、結果として「全部扱える」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ナッスィン・アイ・キャーント・ハンドー」。can't を強く、handle の最後は「ドー」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You've got three tests tomorrow.
「大丈夫?明日テストが3つもあるんでしょ。」Nothing I can't handle. I studied all week.
「大したことないよ。一週間勉強したから。」TRY IT例文3つ
- 例1
A little rain? That's nothing I can't handle.
「ちょっとの雨?それくらい何でもないよ。」 - 例2
The work is hard, but it's nothing I can't handle.
「仕事は大変だけど、手に負えないほどじゃない。」 - 例3
Can you handle the kids alone tonight?
「今夜、一人で子どもたちの面倒を見られる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you say so.「そう言うならいいけど。」
- 返しLet me know if you need help.「手伝いが要ったら言ってね。」
VS似た表現との違い
- I can handle it.「自分で対処できる」と普通に言う形。Nothing I can't handle. は否定を重ねた分、「何が来ても平気」という余裕や強がりが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っているときに言うと、周りが助けにくくなる。強がりすぎに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing I can't handle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。