どんな場面?冒頭、娘ファンを車で送るクァン。待ちきれずに車を降りる娘に、父親らしく声をかける。何気ない一言が、後で胸に刺さる。
直訳「注意深く、通りを横断しながら!」
こなれた訳道を渡るとき、気をつけて!
POINTここがツボ
親が子どもに毎日のように言う、ありふれた注意の言葉です。Be careful when you cross the street! を短くした形で、急いでいるときほどこういう短い言い方になります。この映画では、この普通すぎる一言が、父と娘の何気ない日常の象徴として描かれています。英語の会話では、出かける家族や友達に Careful! や Be careful! と一言かけるのが愛情表現の一つ。日本語の「気をつけてね」と同じく、相手を大切に思う気持ちがこもる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Careful crossing the road—the cars are fast here.
「道を渡るとき気をつけて。ここは車が速いから。」 - 例2
Careful going down the stairs. They're wet.
「階段を下りるとき気をつけて。ぬれてるから。」





14フレーズ
13フレーズ