MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・フォーリナー/復讐者』英語ワークシート
The Foreigner (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Careful crossing the street!
- Limos come with drivers.
- Thank you for seeing me.
- I will wait.
- I don't believe you, Mr. Hennessy.
- Nothing I can't handle.
- A お時間をいただき、ありがとうございました。
- B 道を渡るとき、気をつけて!
- C リムジンには運転手が付いてるの。
- D あなたの言うことは信じられません、ヘネシーさん。
- E 大したことはない、自分で片づける。
- F 待ちます。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Careful c_______ the street!
道を渡るとき、気をつけて!
言った人:
Limos come with d______.
リムジンには運転手が付いてるの。
言った人:
Thank you for s_____ me.
お時間をいただき、ありがとうございました。
言った人:
I will w___.
待ちます。
言った人:
I don't b______ you, Mr. Hennessy.
あなたの言うことは信じられません、ヘネシーさん。
言った人:
N______ I can't handle.
大したことはない、自分で片づける。
言った人:
A クァンB リーアム・ヘネシーC ファン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Careful crossing the street!
直訳:「注意深く、通りを横断しながら!」
自然な日本語:
しくみBe careful (when you are) crossing the street の省略形。careful の後に -ing 形を続けて「〜するときは気をつけて」。Careful with that!(それ、気をつけて)のように with も使える。
Limos come with drivers.
直訳:「リムジンは運転手たちと一緒に来る」
自然な日本語:
しくみA come with B で「A には B が付いてくる」。物が主語でも come を使うのがポイント。一般的な話なので、Limos も drivers も複数形。
Thank you for seeing me.
直訳:「私に会ってくれてありがとう」
自然な日本語:
しくみThank you for+名詞/動詞の -ing 形で「〜をありがとう」。前置詞 for の後なので、see は seeing になる。see は「面会する」の意味で、医者や先生に「診てもらう・会ってもらう」にも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Careful crossing the street!
コツ「ケアフォー・クロスィン・ザ・ストリート」。careful の l は暗い音で「フォー」に近い。street の str は一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Limos come with drivers.
コツ「リモズ・カム・ウィズ・ドライヴァーズ」。limos は「リモウズ」。come with を軽くつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thank you for seeing me.
コツ「サンキュー・フォー・スィーイング・ミー」。Thank you はひとまとまりで、seeing を少し強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ABye, Mom! I'm going to Emma's.行ってきます!エマの家に行くね。
BOkay. Careful crossing the big road!はーい。大通りを渡るとき気をつけてね!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Careful crossing the street! →
Limos come with drivers. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-A 4-F 5-D 6-E
2 1. crossing(A クァン) 2. drivers(C ファン) 3. seeing(A クァン) 4. wait(A クァン) 5. believe(A クァン) 6. Nothing(B リーアム・ヘネシー)
3 Careful crossing the street! → 道を渡るとき、気をつけて! / Limos come with drivers. → リムジンには運転手が付いてるの。 / Thank you for seeing me. → お時間をいただき、ありがとうございました。
5 Careful crossing the street! → I will. Bye! / Don't worry, Dad. / Limos come with drivers. → Oh. Okay, that's better. / So, stop worrying.
