『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
You're a sight for sore eyes.の意味と使い方
会えてうれしいよ。
リーアム・ヘネシー(ピアース・ブロスナン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは痛む目のための光景だ」
こなれた訳会えてうれしいよ。
POINTここがツボ
a sight for sore eyes は「疲れた目にうれしい光景」、つまり「会えて本当にうれしい人・物」。久しぶりに会った人への、温かくて少し古風なあいさつです。ここでは、次々と問題が起きて疲れ切ったヘネシーが、頼れる甥の顔を見てほっとしている気持ちがにじみます。イギリスやアイルランドの年配の人がよく使う響きがあり、北アイルランドの政治家ヘネシーにぴったり。長旅の後のホテル、待ちわびた料理などにも使えます。
GRAMMARしくみ
sight は「光景・見えるもの」、sore は「痛む・ひりひりする」。疲れて痛んだ目を癒やしてくれる光景=会えてうれしいもの、という比喩。主語は人でも物でもよい。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・サイト・フォー・ソー・アイズ」。sight と sore と eyes をそれぞれはっきり。sore は「ソー」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Grandma! I'm home!
「おばあちゃん!ただいま!」Oh, you're a sight for sore eyes! Come here!
「まあ、会えてうれしいわ!こっちにおいで!」TRY IT例文3つ
- 例1
After a ten-hour flight, my own bed was a sight for sore eyes.
「10時間のフライトの後、自分のベッドは何よりうれしい光景だった。」 - 例2
After the long hike, that little café was a sight for sore eyes.
「長いハイキングの後、あの小さなカフェは何よりうれしい光景だった。」 - 例3
You two are a sight for sore eyes. I missed you!
「二人の顔が見られてうれしい。会いたかったよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's good to see you too!「こちらこそ会えてうれしい!」
- 返しYou haven't changed a bit.「全然変わらないね。」
VS似た表現との違い
- Long time no see!「久しぶり!」という気軽なあいさつ。a sight for sore eyes は「会えてほっとした、うれしい」という気持ちがもっと深い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sore eyes を「目が痛い=見たくない」と逆の意味に取りやすいので注意。ほめ言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a sight for sore eyes.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! a sight for sore eyes
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a sight for sore eyes(見るとほっとする人[物];会えてうれしい人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。