You are a sight for sore headlights!の意味と使い方
会えてうれしいよ!
マック(ジョン・ラッツェンバーガー)
SCENEどんな場面?

途中ではぐれてしまったトレーラーのマックが、やっとマックィーンと再会して大喜びする場面。
直訳「あなたは痛むヘッドライトのための光景だ!」
こなれた訳会えてうれしいよ!
POINTここがツボ
元のイディオムは a sight for sore eyes(疲れた目に効く光景)。待ちわびていた人や物に会えたときの「会えてうれしい!」「見るだけで元気が出る!」という意味です。それを車の世界らしく eyes を headlights(ヘッドライト)に変えたのがこのダジャレ。この映画には、Thank the manufacturer!(神様=製造元に感謝!)のように、人間の決まり文句を車用に作り変えたセリフがたくさん隠れています。元の表現を知っていると笑えるので、ぜひ探してみてください。
GRAMMARしくみ
a sight for sore eyes(会えてうれしい人・もの)の eyes を、車の目にあたる headlights に変えた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ア・サイト・フォー・ソア・ヘッドライツ」。sight と sore を強く、うれしそうに。
MINI TALKミニ会話
Surprise! I came back from Australia early!
「サプライズ!オーストラリアから早めに帰ってきたよ!」Oh my gosh! You're a sight for sore eyes!
「うそ!会えてうれしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma! You're a sight for sore eyes!
「おばあちゃん!会えて本当にうれしい!」 - 例2
After the long hike, that café was a sight for sore eyes.
「長いハイキングの後、あのカフェは本当にありがたい光景だった。」 - 例3
I'm so happy to see you!
「会えて本当にうれしい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to see you too, buddy!「こっちこそ会えてうれしいよ、相棒!」
VS似た表現との違い
- Good to see you.「会えてうれしい」。普通のあいさつ。a sight for sore eyes は「待ちわびていた」という安堵と喜びが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are a sight for sore headlights!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。