I hope you find what you're looking for.の意味と使い方
探しているものが見つかるといいわね。
サリー(ボニー・ハント)
SCENEどんな場面?

町を去ることになったマックィーンに、サリーが少し寂しそうに別れの言葉をかける場面。
直訳「あなたが探しているものを見つけることを望む」
こなれた訳探しているものが見つかるといいわね。
POINTここがツボ
I hope ~ は「~だといいな」。what you're looking for は「あなたが探しているもの」で、関係代名詞 what の基本形です。文字どおりの「探し物」の意味にもなりますが、ここでは「人生で求めているもの」という深い意味。卒業や転校、旅立つ友達へのはなむけの言葉として使える、すてきな一文です。サリーは、マックィーンが本当に探しているのはトロフィーなのか、それとも別の何かなのか、静かに問いかけているようにも聞こえます。別れのカードにそのまま書けますよ。
GRAMMARしくみ
I hope+文 で「~だといいな」。what you're looking for は関係代名詞 what を使った「あなたが探しているもの」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ユー・ファインド・ワッチュア・ルッキング・フォー」。what you're は「ワッチュア」。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Osaka next month to start a new job.
「来月、新しい仕事で大阪に引っ越すんだ。」I'll miss you. I hope you find what you're looking for.
「寂しくなるな。探しているものが見つかるといいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck in Tokyo. I hope you find what you're looking for.
「東京でも頑張ってね。探しているものが見つかりますように。」 - 例2
Did you find what you needed at the store?
「お店で必要な物は見つかった?」 - 例3
I hope everything goes well for you.
「すべてがうまくいくといいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I hope so too.「ありがとう。私もそう願ってる。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「頑張って」。短い励まし。I hope you find what you're looking for. は相手の人生の目標まで思いやる、深い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope you find what you're looking for.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。