『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

スラング

I don't wanna be the rebound guy.の意味と使い方

失恋の穴埋め役はごめんだ。

ジオ(フレディ・ロドリゲス)

Lv.3 高校標準恋愛スラング

SCENEどんな場面?

シーズン2第17話。恋人と別れたばかりのベティに、彼女を好きなジオが本音を伝える。

直訳「僕は、跳ね返りの男になりたくない」

こなれた訳失恋の穴埋め役はごめんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rebound は、バスケットボールの「リバウンド」と同じ単語で、「跳ね返り」。恋愛では、失恋した直後に寂しさから付き合う相手を rebound(リバウンドの恋人)と呼びます。ジオはこのあと「僕は『本命』になりたいんだ(I wanna be the guy.)」と続けます。the guy の the を強く言うことで「ただの男じゃなく、たった一人の男」という意味になるのが、英語の面白いところ。恋愛ドラマで頻出の単語なので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

rebound は名詞で「跳ね返り」。rebound guy / rebound relationship で「失恋直後の反動の相手・恋」。wanna は want to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

wanna は「ワナ」。rebound は「リーバウンド」と re を強く。続く I wanna be the guy. は the を「ジー」と強調する。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you ask Sam out? She's single now.

「サムをデートに誘えば?今フリーだよ。」
B:

She broke up with her boyfriend yesterday. I don't wanna be the rebound guy.

「昨日彼氏と別れたばかりだよ。穴埋めの相手にはなりたくない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She just broke up with him last week. Are you sure you're not a rebound?

    「彼女、先週別れたばかりだよ。あなた、穴埋めの相手じゃないって言い切れる?」
  2. 例2

    He started dating someone right after the breakup. Totally on the rebound.

    「彼、別れてすぐ別の人と付き合い始めた。完全に反動だね。」
  3. 例3

    I think she might be the one.

    「彼女こそ運命の人かもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not. I promise.「そんなことない。約束する。」
  • 返しThen wait a little while.「じゃあ、少し待ってあげなよ。」

VS似た表現との違い

  • the onethe one は「運命の人・本命」。rebound はその反対で、寂しさを埋めるための一時的な相手。ジオは rebound ではなく the guy(本命)になりたいと言っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna はくだけた話し言葉。書くときは want to に。

あわせて覚えたいon the rebound 失恋の反動でthe one 運命の人・本命

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't wanna be the rebound guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ