『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
I'll take that under consideration.の意味と使い方
検討しておきます。
ソレーヌ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを考慮のもとに置きます」
こなれた訳検討しておきます。
POINTここがツボ
take 〜 under consideration は「〜を検討する、考慮に入れる」という、会議や役所で使うようなかたい言い方です。ヘイズの「みんながあの元夫と同じじゃない」という真剣な言葉に、ソレーヌはわざとビジネス風に「検討しておきます」と返します。素直に「うれしい」と言えない照れ隠しであり、少し心が動いたサインでもあります。さらに Hayes Campbell とフルネームで呼ぶところも、わざと距離をとるような、ちゃめっ気のある言い方です。
GRAMMARしくみ
take +目的語+ under consideration で「〜を検討する」。かたい表現を日常で使うことで、冗談や照れ隠しになる。
SOUND発音のコツ
「アイル・テイク・ザット・アンダー・コンシダレイション」。consideration の「レイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I think I deserve a later bedtime.
「ママ、私、もっと遅く寝てもいいと思うんだけど。」I'll take that under consideration.
「検討しておきます。」That means no, right?
「それって、ダメってことだよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
"We should get a dog." "I'll take that under consideration."
「犬を飼おうよ」「検討しておきます」 - 例2
I'll think about it and let you know.
「考えて、また連絡するね。」 - 例3
We took the weather into account.
「天気のことも考慮に入れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease do.「ぜひお願いします。」
- 返しOh, please not the first and last name.「お願いだからフルネームはやめて。」
VS似た表現との違い
- I'll think about it.「考えておく」と気軽に言う。take that under consideration はかたく、まじめにもふざけても使える。日本語の「検討します」と同じく、実は断りの意味のこともある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に真剣な相談に、この言い方で返すと冷たく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take that under consideration.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。