『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
It's not you. It's me.の意味と使い方
あなたのせいじゃない。私の問題なの。
ソレーヌ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたではない。それは私だ」
こなれた訳あなたのせいじゃない。私の問題なの。
POINTここがツボ
英語の別れ話の、あまりにも有名な決まり文句です。「あなたは悪くない、問題は私の方にある」と、相手を傷つけないように別れを切り出すための言葉。ただ、あまりにも定番すぎて、映画やドラマでは「本当の理由を言わないときの言い訳」として、ジョークの種にもなっています。この場面のソレーヌも、本当は傷ついているのに、それを隠してこの言葉で終わらせようとしています。ヘイズはすぐに、彼女が「逃げようとしている」と見抜きます。
GRAMMARしくみ
It's not A. It's B. の対比。It は「問題の原因」を指している。短い二文で、責任が自分にあると伝える。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・ユー。イッツ・ミー」。you と me を対比させて、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why don't you want to join our band anymore? Did we do something wrong?
「なんでもうバンドに入りたくないの?僕たち何かした?」No, it's not you. It's me. I just don't have time.
「ううん、みんなのせいじゃない。私の問題。時間がないだけなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't go to the concert. It's not you, it's me. I'm just too tired.
「コンサートには行けない。あなたのせいじゃなくて、私が疲れすぎてるだけなの。」 - 例2
Don't cry. It's not your fault.
「泣かないで。あなたのせいじゃないよ。」 - 例3
I need some space to think.
「考える時間が少し欲しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan I explain myself?「説明させてくれる?」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- It's not your fault.「あなたのせいじゃない」と相手をなぐさめる言葉。It's not you. It's me. は主に恋人や友人との関係を終わらせるときの決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使われることも多い決まり文句なので、本気の場面では、自分の言葉で理由を伝える方が誠実。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not you. It's me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。