どんな場面?南フランスでのバカンス中、ヘイズの過去の恋の話を聞いて傷ついたソレーヌ。荷物をまとめながら、ヘイズに別れを告げようとする。
直訳「私はあなたの考え(イメージ)の中に掃き上げられた」
こなれた訳あなたという夢に、のぼせてしまったの。
POINTここがツボ
題名にもなっている the idea of you が出てくる、物語の大切なセリフです。get swept up in 〜 は「〜に押し流される、夢中になって我を忘れる」。sweep は「掃く、さっと運び去る」で、波にさらわれるようなイメージです。the idea of you は「あなたそのもの」ではなく「あなたという存在の(私の頭の中の)イメージ」。本当のヘイズではなく、人気スターとの夢のような恋に浮かれていただけ、と自分に言い聞かせているのです。本心かどうかは、ぜひ映画で確かめてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I got swept up in the excitement and bought three T-shirts.
「興奮に流されて、Tシャツを3枚も買っちゃった。」 - 例2
Don't get carried away. It's just one good score.
「調子に乗らないで。いい点数が1回取れただけだよ。」





11フレーズ