『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024

ジョーク・皮肉

For the record, you have never seen me buy apples…の意味と使い方

言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン)

SCENEどんな場面?

画廊の作品を片っぱしから買おうとするヘイズ。ソレーヌに「りんごでも買うみたいに」とたしなめられ、まじめに説明した後で、ぽつりと付け足す。

直訳「記録のために、あなたは私がりんごを買うのを一度も見たことがない」

こなれた訳言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for the record は「記録のために言っておくと、念のため言っておくけど」という意味の決まり文句。会議の記録に残すように、「ここは大事だから、はっきりさせておく」というときに使います。ソレーヌは「アーティストは真剣に作品を作っているのに、あなたはりんごでも買うみたいに」と怒ります。ヘイズは丁寧に謝ったあと、「ちなみに、僕がりんごを買うのを見たことないよね」と、相手のたとえに冗談で返します。怒られても、ユーモアで空気をやわらげるのがヘイズ流です。

GRAMMARしくみ

For the record, +文で「念のため言っておくと〜」。see +人+動詞の原形で「人が〜するのを見る」。

SOUND発音のコツ

「フォー・ザ・レコード、ユー・ハヴ・ネヴァー・シーン・ミー・バイ・アップルズ」。record は名詞なので「レ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're late again!

「また遅刻!」
B:

Sorry! And for the record, the train was late, not me.

「ごめん!でも言っておくけど、遅れたのは電車で、僕じゃないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the record, I said this was a bad idea.

    「念のため言っておくけど、これはまずいって私は言ったからね。」
  2. 例2

    Just so you know, I'm leaving at five.

    「一応言っておくと、私は5時に帰るね。」
  3. 例3

    This is off the record, okay?

    「これはここだけの話ね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNoted.「了解、覚えておく。」
  • 返しFair point.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • Just so you know,「一応知っておいてほしいんだけど」と、情報を伝える言い方。for the record は「はっきりさせておく」という、少し主張の強い響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

off the record(記録に残さずに)は、記者などがよく使う「オフレコ」の語源。

あわせて覚えたいJust so you know, 一応言っておくとoff the record ここだけの話、非公式に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For the record, you have never seen me buy apples…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ