『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
We'll think of something.の意味と使い方
何とかなるさ。
ウォレス(ベン・ホワイトヘッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは何かを思いつくだろう」
こなれた訳何とかなるさ。
POINTここがツボ
直訳は「私たちは何かを考えつくだろう」。困ったときに「(今は分からないけど)何か方法を思いつくさ、大丈夫」と、相手を安心させる言葉です。think of 〜 は「〜を思いつく」。日本語の「何とかなるさ」にとても近い、明るく前向きな表現です。ただしウォレスが言うと、その「何か」がたいてい大騒動を引き起こすのがお約束。日常では、計画がつぶれたとき、お金が足りないときなど、友達を元気づけるのに使えます。
GRAMMARしくみ
think of +名詞で「〜を思いつく」。will で「(きっと)〜するだろう」という未来への見通しと決意を表す。something は「何か(具体的にはまだ不明)」。
SOUND発音のコツ
「ウィル・シンク・オブ・サムシング」。We'll は「ウィル」と短く。think の th は舌先をかむ。
MINI TALKミニ会話
The bus is canceled! How will we get to the concert?
「バスが運休!どうやってコンサートに行くの?」Don't panic. We'll think of something.
「慌てないで。何か方法を考えよう。」Maybe a taxi?
「タクシーとか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the rain. We'll think of something fun to do inside.
「雨なんて気にしないで。家の中で何か楽しいことを考えよう。」 - 例2
I don't know how to fix it yet, but we'll figure it out.
「直し方はまだ分からないけど、何とかしよう。」 - 例3
Can you think of a good name for our team?
「チームのいい名前、何か思いつく?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「だといいけど。」
- 返しLike what?「例えば?」
VS似た表現との違い
- We'll figure it out.「(考えて)解決する」で、問題を解く感じが強い。We'll think of something. は「何か案は出てくる」と、まだアイデアがない段階の明るい楽観。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll think of something.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。