『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
The more gnomes, the merrier!の意味と使い方
小人は多ければ多いほど楽しい!
ウォレス(ベン・ホワイトヘッド)
SCENEどんな場面?
直訳「小人がより多いほど、より陽気だ!」
こなれた訳小人は多ければ多いほど楽しい!
POINTここがツボ
英語の決まり文句 The more, the merrier.(人は多いほど楽しい)をもじったセリフです。もとの言い方は、誰かが「私も参加していい?」と聞いたときに「もちろん、大歓迎!」と答える、とても温かい表現。ウォレスはそこに gnomes(庭の小人)を入れて、ロボットの大量生産を無邪気に喜んでいます。the 比較級, the 比較級 の文法がそのまま決まり文句になっている好例。友達を誘うときに、元の形で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
the +比較級 〜, the +比較級 … で「〜すればするほど…」。merrier は merry(陽気な)の比較級。動詞が省略された決まり文句の形。
SOUND発音のコツ
「ザ・モア・ノウムズ、ザ・メリアー!」。gnome の g は発音しない(「ノウム」)。merrier を明るく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Is it okay if I bring two friends to the barbecue?
「バーベキューに友達2人連れてってもいい?」Of course! The more, the merrier.
「もちろん!多い方が楽しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can my sister come to the party too?" "Sure, the more, the merrier!"
「妹もパーティーに連れてっていい?」「もちろん、大歓迎!」 - 例2
The more you practice, the easier it gets.
「練習すればするほど、簡単になる。」 - 例3
The sooner, the better.
「早ければ早いほどいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, thanks!「やった、ありがとう!」
- 返しWhat could possibly go wrong?「何がまずいっていうんだい?」(フラグ)
VS似た表現との違い
- Everyone's welcome.「誰でも歓迎」と事実を言う。The more, the merrier. は「人が増えるほど楽しくなる」という気持ちまで伝わり、誘われた人がうれしくなる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gnome を「グノーム」と読まないこと。g は発音しない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この直後にウォレスは What could possibly go wrong? と言う。大喜びのセリフが二つ続くことで、観客には「この後、絶対に何か起きる」と伝わる仕掛け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The more gnomes, the merrier!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。