『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

イディオム

The more you know who you areの意味と使い方

自分が何者かを知れば知るほど

ボブ(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

人生の先輩として、ボブが「自分を知ること」の大切さをシャーロットに語る場面。

直訳「あなたが、あなたが誰であるかを、より多く知れば知るほど」

こなれた訳自分が何者かを知れば知るほど

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the 比較級 ~, the 比較級 … は「~すればするほど…」という重要構文。ボブは、自分が何者で何が欲しいかを知るほど、物事に心を乱されなくなる、と続けます。The more, the better.(多ければ多いほど良い)は会話で一番よく使う形。The sooner, the better.(早いほど良い)なども合わせて覚えると、受験英語でもそのまま得点につながります。

GRAMMARしくみ

The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞 で「~すればするほど…」。who you are は「あなたが何者か」という間接疑問です。

SOUND発音のコツ

The more は「ザモア」。who you are は「フーユーアー」とつなげ、ゆっくり語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I stop worrying about what people think?

「人の目を気にしないようにするには、どうしたらいい?」
B:

The more you know who you are, the less you worry.

「自分が何者か分かるほど、気にならなくなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more you practice, the more confident you'll feel.

    「練習すればするほど、自信が持てるようになるよ。」
  2. 例2

    The more, the better.

    「多ければ多いほど良い。」
  3. 例3

    The sooner we leave, the better.

    「早く出発するほど良い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes sense.「なるほどね。」

VS似た表現との違い

  • As you get to know yourself, ~「自分を知るにつれて」と変化を順に言う言い方。The more ~, the … は2つの変化が比例することを、より印象的に表す。
あわせて覚えたいThe more, the merrier. 人数が多いほど楽しい。The sooner, the better. 早ければ早いほどいい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The more you know who you are

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ