『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025
Maybe we could be the people that are coming.の意味と使い方
もしかしたら、その「誰か」に俺たちがなれるかもしれない。
バッキー・バーンズ(セバスチャン・スタン)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん私たちが、来ている人々になれるだろう」
こなれた訳もしかしたら、その「誰か」に俺たちがなれるかもしれない。
POINTここがツボ
メルの「もう誰も助けに来ない」(No one else is coming to save the day.)を受けて、「だったら、その来る側に自分たちがなればいい」と言う、バッキーの静かな決意の言葉です。the people that are coming は「来る人々」、つまり「助けに駆けつける人たち」。待っているだけではなく、自分が動く側になろうという考え方です。かつて洗脳されて多くの罪を犯したバッキーが言うからこそ重みがあります。
GRAMMARしくみ
Maybe we could ~ で「もしかしたら私たちが~できるかも」と控えめに提案する。that are coming は people を説明する関係代名詞の節。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ウィ・クッド・ビー・ザ・ピープル・ザット・アー・カミング」。we を強めて「私たちが」を強調する。
MINI TALKミニ会話
No one wants to organize the school festival this year.
「今年は誰も文化祭の実行委員をやりたがらないね。」Maybe we could be the people that step up.
「もしかしたら、私たちがやる側になればいいのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody is going to clean up the park. Maybe we could be the ones who do it.
「誰も公園を掃除しないなら、私たちがやる側になればいいのかも。」 - 例2
The firefighters arrived and saved the day.
「消防士たちが到着し、窮地を救った。」 - 例3
Someone needs to step up and lead the team.
「誰かが名乗り出て、チームを引っぱる必要がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you serious?「本気?」
- 返しI like the sound of that.「それ、いい響きだね。」
VS似た表現との違い
- Let's help.「手伝おう」とまっすぐ誘う言い方。Maybe we could be the people that are coming. は、助けを待つ側から助ける側になろうという、立場の転換を静かに提案する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe we could be the people that are coming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。