『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025
We are different, but we are same.の意味と使い方
俺たちは違うけど、同じなんだ。
アレクセイ/レッド・ガーディアン(デヴィッド・ハーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは違う、しかし私たちは同じだ」
こなれた訳俺たちは違うけど、同じなんだ。
POINTここがツボ
正しい英語なら we are the same(私たちは同じ)と the が必要です。ロシア出身のアレクセイの英語は、このように冠詞が抜けたり、文法が少し崩れたりするのが特徴。それが彼の人なつっこさと、少しおかしな魅力になっています。言っていることも「違うけど同じ」と矛盾しているようで、実は「育ちや立場は違っても、同じ境遇の仲間だ」という、意外と深い意味。そっけないバッキーとの温度差も笑えます。ちなみにこのあと、後ろの席からエレーナが「まだ着かないの?」と聞いてきます。
GRAMMARしくみ
標準の英語では same の前に the が必要で、we are the same が正しい。キャラクターの話し方の個性として、わざと冠詞が抜けている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アー・ディファレント、バット・ウィ・アー・セイム」。different と same を対比させて強く。ロシアなまりをまねするなら r を巻き舌に。
MINI TALKミニ会話
You like cats, and I like dogs. But we both love animals.
「君は猫好きで、私は犬好き。でも、どっちも動物が大好き。」We are different, but we are the same!
「違うけど、同じだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Different, but the same. That's what makes us a team.
「違うけど、同じ。それが私たちをチームにしている。」 - 例2
My sister and I look the same, but our personalities are different.
「姉と私は見た目は同じだけど、性格は違う。」 - 例3
We have a lot in common.
「私たちには共通点がたくさんある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I guess.「まあ、そうかもね。」
- 返しNot really.「そうでもないけど。」
VS似た表現との違い
- We have a lot in common.「共通点がたくさんある」と自然に言う標準的な言い方。We are different, but we are same. は文法の崩れも含めて、アレクセイらしいユーモラスで温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分で使うときは、文法的に正しい we are the same を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are different, but we are same.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。