『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025
Righteousness without power is just an opinion.の意味と使い方
力のない正義なんて、ただの意見にすぎない。
ヴァレンティーナ・アレグラ・デ・フォンテーヌ(ジュリア・ルイス=ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「力のない正義は、ただの意見だ」
こなれた訳力のない正義なんて、ただの意見にすぎない。
POINTここがツボ
righteousness は「正しさ、正義」、opinion は「意見」。「どんなに正しいことを言っても、力がなければ、ただの意見で終わる」という、権力を信じる人物の考え方です。ヴァレンティーナは、目的のためなら手段を選ばない人物。その冷たさが、この短い格言のような言葉に凝縮されています。正しいことか、力か。映画を観たあと、この言葉に賛成できるか、自分で考えてみてください。英語の討論の授業で取り上げたくなる、考えさせる一文です。
GRAMMARしくみ
righteous(正しい)+-ness(名詞を作る)で righteousness。without power が righteousness を後ろから説明している。A is just B で「AはただのBにすぎない」。
SOUND発音のコツ
「ライチャスネス・ウィザウト・パウアー・イズ・ジャスト・アン・オピニオン」。power と opinion を強く。
MINI TALKミニ会話
She said, "Righteousness without power is just an opinion."
「彼女は「力のない正義はただの意見だ」って言ったんだ。」I don't agree. The truth matters even without power.
「賛成できないな。力がなくても真実は大切だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people believe that righteousness without power is just an opinion.
「力のない正義はただの意見にすぎない、と信じる人もいる。」 - 例2
In my opinion, kindness is more important than power.
「私の意見では、力よりも優しさの方が大切だ。」 - 例3
Some say might makes right, but I disagree.
「力こそ正義と言う人もいるが、私は反対だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a dark way to see it.「暗い考え方だね。」
- 返しI'm not so sure.「そうかなあ。」
VS似た表現との違い
- Might makes right.「力こそ正義」という古いことわざで、力のある者が正しいと決める、という意味。ヴァレンティーナの言葉は、正義も力がなければ意味を持たない、という見方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Righteousness without power is just an opinion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。