どんな場面?映画の冒頭。高層ビルの上に立つエレーナが、「自分はどこかおかしい。心が空っぽだ」と語ったあと、ふとこう付け加える。
直訳「または、たぶん私はただ退屈させられているだけ」
こなれた訳それとも、ただ退屈なだけかも。
POINTここがツボ
「何かがおかしい、心にぽっかり穴が空いている」と深刻に語ったすぐあとに、「それとも、ただ退屈なだけかも」と自分でごまかしてしまう。この一言に、エレーナの性格がすべて詰まっています。本当の気持ちを正面から見つめるのが怖くて、冗談や皮肉で逃げてしまうのです。この「ごまかし」と向き合うことが、映画全体のテーマになっていきます。Or maybe ~ は「それとも~かもね」と、別の可能性を軽く付け足すときの便利な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think I'm sad. Or maybe I'm just hungry.
「悲しいのかも。それとも、ただおなかが空いてるだけかな。」 - 例2
I'm so bored. There's nothing to do.
「すごく退屈。やることが何もない。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ